LITERATURA CÍNICA

A la memoria del hombre de la voz seductora

Como un homenaje al cantautor canadiense Leonard Cohen, fallecido este lunes 7 de noviembre de 2016, a la edad de 82 años, la poeta mexicana Rocío Franco López nos comparte a Los Cínicos una traducción del inglés al español, de la melodía Suzanne, de Leonard Cohen, incluida en Songs of Leonard Cohen (1967). ¡Buen viaje maestro, porque «Suzanne [por fin] toma tu mano y ella te lleva al río»!

Por Leonard Cohen

Suzanne te lleva a ese sitio río abajo,

puedes escuchar los botes pasar y puedes pasar la noche junto a ella,

y sabes que está medio loca, pero es por eso que quieres estar allí,

y ella te alimenta con té y naranjas traídas desde China,

y justo cuando quieres decirle que no tienes amor para darle,

es cuando ella entra en sintonía contigo y deja que el río te responda,

que siempre has sido su amante.

Y quieres viajar con ella,

Y quieres viajar a ciegas,

Y sabes que ella confía en ti,

Porque has tocado su cuerpo perfecto con tu mente.

Y Jesús era un marinero cuando caminó sobre el agua,

Y pasó mucho tiempo mirando desde su solitaria torre de madera,

y cuando supo con certeza que sólo los ahogados podían verlo,

Él dijo, “Todos los hombres serán marineros hasta que el mar los libere”,

pero él mismo ya estaba roto, mucho antes de que el cielo se abriera.

Abandonado, casi humano, él se hundió bajo su sabiduría como una piedra.

Y quieres viajar con él,

Y quieres viajar a ciegas,

Y crees que quizá confías en él

Porque ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente.

Ahora Suzanne toma tu mano y ella te lleva al río,

Ella viste harapos y plumas del Ejército de Salvación,

y el sol se derrama como miel sobre Nuestra Señora del Puerto,

y ella te muestra dónde buscar entre la basura y las flores,

hay héroes entre las algas, hay niños en la mañana,

ellos se inclinan por el amor, y se quedarán allí por siempre,

Mientras Suzanne abraza el espejo.

Y quieres viajar con ella,

Y quieres viajar a ciegas,

Y sabes que puedes confiar en ella,

Porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente.

©

 Rocío Franco López, además de ser una medusa diabólica, es editora y poeta. Es autora de No sé andar en bicicleta (Diablura Ediciones,2014).