REVISTA LOS CÍNICOS

REPORTE CÍNICO

Participarán 61 autores italianos entre ellos Alessandro Baricco

Por la Redacción Cínica

El pasado 17 de julio, Italia, el país Invitado de Honor de la Feria Intenacional del Libro de Guadalajara en su edción 40, presentó en Roma su programa, en el que participarán 61 autores, y contará con exposiciones, conciertos, cine, gastronomía y encuentros editoriales del 28 de noviembre al 6 de diciembre.

Dieciocho años después de su última participación, Italia será nuevamente el país Invitado de Honor de la FIL, uno de los principales acontecimientos mundiales dedicados a la cultura y a la edición y, en términos absolutos, la feria más importante para el mercado del libro en español, que este año celebra su cuadragésima edición.

En el Pabellón de Italia dentro de la Feria, se expondrán más de treinta editoriales y habrá una librería con exhibición y venta de libros de autores italianos, tanto en su lengua original como en traducciones al español.

La participación italiana incluirá además diez exposiciones, conciertos y otras iniciativas que abarcarán desde la gastronomía y el cine hasta los intercambios académicos. El programa se extenderá por toda la ciudad de Guadalajara y propondrá un gran viaje de descubrimiento de la cultura italiana, inspirado en las palabras del escritor Umberto Eco, quien murió hace diez años, el 19 de febrero de 2016, que dicen que: “El mundo nos habla como un gran libro”.

La iniciativa fue presentada en el Palacio de la Farnesina, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia, durante un acto en el que participaron representantes de todas las instituciones que la hicieron posible: el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, junto con la Embajada de Italia en Ciudad de México y el Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de México; el Ministerio de Cultura, mediante la Dirección General de Bibliotecas y Derechos de Autor, la Dirección General de Espectáculos, la Dirección General de Cine y Audiovisual con Cinecittà, la Dirección General de Museos y el Centro para el Libro y la Lectura; la Agencia ICE para la promoción en el extranjero y la internacionalización de las empresas italianas; y, con su colaboración, la Asociación Italiana de Editores.

Por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional estuvo presente el ministro Antonio Tajani, mientras que el Ministerio de Cultura estuvo representado por el subsecretario Giampiero Cannella. Participaron también el presidente de la FIL, José Trinidad Padilla López; su directora general, Marisol Schulz Manaut, y el embajador de México en Italia, Genaro Lozano.

“La participación de Italia como país Invitado de Honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara representa un importante reconocimiento y una oportunidad estratégica para reforzar la presencia de la industria editorial italiana en el ámbito hispanoamericano, el principal sector cultural de nuestro país. La promoción del libro italiano en el extranjero es una herramienta fundamental de la diplomacia del crecimiento: cada obra traducida contribuye a poner en valor nuestra identidad cultural y nuestras exportaciones. La Feria será un escaparate de excelencia para mostrar una Italia que une tradición e innovación y para consolidar los vínculos culturales e históricos con México y con toda América Latina”, expresó el ministro Antonio Tajani.

“La participación de Italia representa un momento significativo para la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que en 2026 celebra su cuadragésima edición. Se trata de un país con una tradición literaria y editorial de extraordinaria riqueza, cuya influencia ha sido determinante en la formación del pensamiento, las artes y la cultura occidental y que, al mismo tiempo, posee una escena contemporánea viva, diversa y en constante renovación”, añadió la directora general de la FIL, Marisol Schulz Manaut.

“Mostraremos en México la Italia de hoy y la vitalidad de su propuesta editorial mediante un programa que reunirá a más de 60 autoras y autores, jóvenes y consagrados, de la narrativa, el ensayo, la ilustración, el cómic y la literatura infantil y juvenil. La delegación representará la riqueza de una industria formada por más de cinco mil editoriales, que publican cada año más de 70 mil títulos. Guadalajara es una feria especialmente importante para la edición italiana, pues el español constituye su principal mercado de exportación de derechos de traducción y concentró 15 por ciento de las ventas realizadas en 2024. Queremos que estas cifras sigan creciendo: desde 2001, las ventas de derechos de traducción en todo el mundo se han quintuplicado”, expresó Innocenzo Cipolletta, presidente de la Asociación Italiana de Editores.

Como parte de ese amplio programa cultural, las diez exposiciones anunciadas se distribuirán entre los espacios de la FIL y distintos museos de Guadalajara. El Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara (MUSA) recibirá Caravaggio, dedicada al artista que transformó la pintura europea del siglo XVII, mientras que el Museo Cabañas albergará Identidades italianas. La Colección Farnesina, un recorrido por el arte del país desde la segunda posguerra hasta la actualidad. La oferta incluirá también Etruscos. La forma y la materia; Estadios. Arquitectura y mito; CONNECT-IT. Visiones para unir el mundo; Italia en movimiento; Pintura italiana hoy. Una nueva escena; CUBO CULTURA. El mundo nos habla como un gran libro; Manuzio: la revolución del libro, y Queridísimo Pinocho. A estas propuestas se sumarán intervenciones artísticas de Marco Mazzei y Nico Lopez Bruchi.

El Foro FIL reunirá propuestas de jazz, soul, música popular, electrónica y nuevas expresiones urbanas. La cartelera contará con el Paolo Fresu Devil Quartet, el Trio Jazz Radici de Ada Montellanico, Mario Biondi, Ambrogio Sparagna con la Orchestra Popolare Italiana, La Niña y Camilla Pisani.

El ciclo de cine mostrará la diversidad de la producción audiovisual italiana mediante documentales, animación, cine de autor y nuevas formas narrativas. La selección buscará proyectar el imaginario, la lengua y la realidad contemporánea del país, además de propiciar el diálogo entre la literatura, el cine y el sector audiovisual.

El Festival Gastronómico, una tradición de la participación de los países invitados de honor, recibirá al chef Marco Carboni, quien presentará un menú italiano creado especialmente para la ocasión. La propuesta permitirá acercarse a la diversidad de la cocina del país y a los saberes, las prácticas de convivencia y las tradiciones sociales que se transmiten de generación en generación.

Italia también tendrá una presencia destacada en FIL Niños, cuya identidad gráfica estará a cargo de la ilustradora Nicole Tecchio. La propuesta para niñas, niños y jóvenes reunirá distintas expresiones de la literatura y la ilustración italianas.

El acto de presentación concluyó con un diálogo entre la directora de la FIL, Marisol Schulz Manaut, y dos escritoras de la delegación que viajará a Guadalajara en noviembre, Olga Campofreda y Viola Ardone. La conversación ofreció un primer adelanto de un intenso calendario de encuentros marcado por el descubrimiento, rasgo característico de la participación de Italia como Invitado de Honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Cada año, la FIL reúne a más de 900 escritores, 18 mil profesionales del sector editorial, 2,800 casas editoriales procedentes de más de 60 países y un público cercano al millón de visitantes. En más de 43 mil metros cuadrados de exhibición se desarrollan más de tres mil actividades a lo largo de nueve días. La FIL Guadalajara es, además, uno de los principales espacios para el intercambio de derechos editoriales en español, idioma que constituye el principal mercado de exportación de derechos para la industria editorial italiana.

Los 61 autores que acudirán son: Viola Ardone, Bruno Arpaia, Stefania Auci, Paolo Bacilieri, Andrea Bajani, Alessandro Baricco, Violetta Bellocchio, Annalena Benini, Daria Bignardi, Mario Calabresi, Giulia Caminito, Giuditta Campello, Alessandro Campi, Olga Campofreda, Giorgio Caravale, Elena Cattaneo, Aldo Cazzullo, Stefano Ciccone, Emanuele Coccia, Maurizio de Giovanni, Mario Desiati, Erin Doom, Claudia Durastanti, Dario Ferrari, Giordano Bruno Guerri, Helena Janeczek, Felicia Kingsley, Vincenzo Latronico, Antonella Lattanzi, Roberta Lepri, Vittorio Lingiardi, Milo Manara, Federica Manzon, Daniela Marcheschi, Alessandro Masi, Rosa Matteucci, Susanna Mattiangeli, Guido Mazzoni, Francesca Melandri, Luigi Nacci, Fabian Negrin, Mauro Novelli, Matteo Nucci, Laura Pariani, Valeria Parrella, Lorenzo Pavolini, Paolo Pecere, Alberto Pellai, Pera Toons, Aurelio Picca, Laura Pugno, Veronica Raimo, Alessandro Raveggi, Davide Rondoni, Stenio Solinas, Elena Stancanelli, Marco Steiner, Nicole Tecchio, Carlo Vecce, Nora Venturini y Nicoletta Verna.

C